Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Er is een enig Wetgever, Die behouden kan en verderven. Doch wie zijt gij, die een anderen oordeelt? |
| Steph | εις εστιν ο νομοθετης ο δυναμενος σωσαι και απολεσαι συ τις ει οσ κρινεισ τον ετερον |
| Trans. | eis estin o nomothetēs o dynamenos sōsai kai apolesai sy tis ei os̱ krineis̱ ton eteron |
| Alex | εις εστιν [ο] νομοθετης και κριτησ ο δυναμενος σωσαι και απολεσαι συ δε τις ει ο κρινων τον πλησιον |
| ASV | One [only] is the lawgiver and judge, [even] he who is able to save and to destroy: but who art thou that judgest thy neighbor? |
| BE | There is only one judge and law-giver, even he who has the power of salvation and of destruction; but who are you to be your neighbour's judge? |
| Byz | εις εστιν ο νομοθετης ο δυναμενος σωσαι και απολεσαι συ δε τις ει οσ κρινεισ τον ετερον |
| Darby | One is the lawgiver and judge, who is able to save and to destroy: but who art *thou* who judgest thy neighbour? |
| ELB05 | Einer ist der Gesetzgeber und Richter, der zu erretten und zu verderben vermag. Du aber, wer bist du, der du den Nächsten richtest? |
| LSG | Un seul est législateur et juge, c'est celui qui peut sauver et perdre; mais toi, qui es-tu, qui juges le prochain? |
| Pesh | ܚܕ ܗܘ ܤܐܡ ܢܡܘܤܐ ܘܕܝܢܐ ܕܗܘ ܡܫܟܚ ܕܢܚܐ ܘܢܘܒܕ ܐܢܬ ܕܝܢ ܡܢ ܐܢܬ ܕܕܐܢ ܐܢܬ ܠܗ ܠܩܪܝܒܟ ܀ |
| Sch | Einer nur ist Gesetzgeber und Richter, er, der retten und verderben kann; wer aber bist du, daß du deinen Nächsten richtest? |
| Web | There is one lawgiver, who is able to save, and to destroy: who art thou that judgest another? |
| Weym | The only real Lawgiver and Judge is He who is able to save or to destroy. Who are you to sit in judgement on your fellow man? |
